คำแปลมาแว้ว!!!!

ตอนนี้มี website เป็นของตัวเองแล้วนะ

เข้าไปดูกันเยอะๆ เน้อ!

http://www.rn.ac.th/kk/page_perso3/sirilak/index.html

.

.

เพลง : Do you know?

ร้อง : Enrique Iglasias

.

เพลงนี้เริ่มต้นจากเสียงของลูกปิงปองที่กำลังเด้งอยู่ แล้วก็มีเสียงตลอดเพลง เพลงนี้ Enrique รู้สึกแย่เพราะเพิ่งเลิกกับแฟน และถามเราว่า Do you know what it feels like? (คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร) นี่เป็นเพลงแรกในรอบ 3 ปีที่ Enrique ได้ประสบความสำเร็จ

.

[chorus]

.

Do you know what it feels like

คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร

.

loving someone that's in a rush to throw you away.

กับการที่ได้รักใครซึ่งอยากจะรีบเขี่ยคุณทิ้ง

.

Do you know what it feels like

คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกอย่างไร

.

to be the last one to know the lock on the door has changed.

ที่เป็นคนสุดท้ายที่ได้รู้ว่าคุณเปลี่ยนกลอนประตู

.

Do you know คุณรู้ไหมIf birds flying south is a sign of changes

ถ้านกบินไปทางใต้ นั่นหมายถึงการเปลี่ยนแปลง

.

At least you can predict this every year.

อย่างน้อยสุด คุณทำนายสิ่งนี้ได้ทุกๆปี

.

Love, you never know the minute it ends suddenly

สำหรับความรัก คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะจบลงในทันที ณ นาทีใด

.

I can't get it to speak

ผมสั่งให้ความรักพูดไม่ได้

.

Maybe finding all the things it took to save us

บางทีผมควรหาหนทางทั้งปวงเพื่อช่วยเราดีกว่า

.

I could fix the pain that bleeds inside of me

ผมรักษาบาดแผลในตัวผมได้

.

Look in your eyes to see something about me

มองตาของคุณเพื่อดูบางอย่างเกี่ยวกับผม

.

I'm standing on the edge and I don't know what else to give.

ผมยืนอยู่บนปากเหว ผมไม่มีอะไรจะให้คุณอีก

.

[chorus]

.

How can I love you

ผมจะรักคุณได้อย่างไร

.

If you just don't talk to me, babe.

ในคุณไม่ยอมพูดกับผม ที่รัก

.

I flow through my act

ผมย้อนคิดถึงอดีต

.

The question is she needed

คำถามคือว่าเธอต้องการหรือไม่

.

And decide all the man I can ever be.

และจะบอกว่าผมเป็นสุภาษบุรุษได้ดีแค่ไหน

.

Looking at the last 3 years like I did,

มองย้อนไป3ปีที่ผ่านมาแบบที่ผมมอง

.

I could never see us ending like this.

ผมไม่เห็นเราจบลงเช่นนี้

.

(Do you know)

คุณรู้ไหม

.

Seeing your face no more on my pillow

ไม่ได้เห็นหน้าคุณนอนอยู่บนหมอนอีกต่อไป

.

Is a scene that's never happened to me.

คือสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นกับผมมาก่อน

.

(Do you know)

คุณรู้ไหม

.

But after this episode I don't see,

แต่หลังจากตอนนี้ ผมไม่เข้าใจ

.

you could never tell the next thing life could be

คุณจะไม่มีทางบอกได้ว่าต่อไป ชีวิตจะเป็นแบบใด