วันนี้เอาตัวอะไรดี....

มี "หมู" แล้วเอา "หนู" บ้างละกัน

*สำนวนหนูๆ*

.

Rat de bibliothèque

= individu qui aime lire

หมายถึง หนอนหนังสือ

.

ตัวอย่าง

Ma fille lit au moins trois livres par jour, c'est un vrai rat de bibliothèque.

ลูกสาวฉันอ่านหนังสืออย่างน้อยวันละ 3 เล่ม เธอเป็นหนอนหนังสือจริงๆ

.

อีกอันนะ

.

S'ennuyer comme un rat mort

= s'ennuyer beaucoup

หมายถึง เบื่อมาก

.

ตัวอย่าง

Jean est malade depuis trois jours, il ne peut pas se lever et s'ennuie comme un rat mort dans son lit.

ชองไม่สบายมาสามวันแล้ว เขาลุกไม่ไหวและนอนเซ็งอยู่บนเตียง

.