นักร้องคนนี้ BLACK ได้ใจจริงๆ

ดู MV นึกว่าดูทีวีขาวดำอยู่ (ฮึ ฮึ)

ไม่ได้ว่านะ...พี่ Akon

.
.

.

เพลง : Don’t Matter

ร้อง : Akon

.

คุณแอนดรูว์บอกว่า อย่ายึดถือกฏกติกาเกี่ยวกับไวยากรณ์อังกฤษมากนัก เพราะฝรั่งเขาไม่ค่อยทำตาม เพลงนี้เป็นตัวอย่างที่ดีมาก ชื่อเพลงคือ “Don’t matter” ทั้ง ๆ ที่ควรจะเป็น “Doesn’t matter” (ตามหลักไวยากรณ์) ท่อนแรกบอกว่า … “Nobody wanna see us together” แต่ที่ถูกหลักไวยากรณ์คือ “Nobody wants to see us together.” หรือ “But it don’t matter” (“But it doesn’t matter”) ที่จริงไวยากรณ์ไม่ใช่ว่าไม่สำคัญ แต่อย่าคิดว่าเป็นสิ่งสำคัญที่สุด … พูดถึงคำว่า สำคัญ แล้ว เราไปดูความหมายของเพลงล่าสุดของ Akon กันซึ่งมีชื่อว่า Don’t Matter ที่แปลว่า … ไม่สำคัญ

.

*Nobody wanna see us together

ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน

.

But it don't matter no

แต่นั่นไม่สำคัญ

.

Cause I got you

เพราะผมมีคุณ

.

Nobody wanna see us together
ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน
.
But it don't matter no
แต่นั่นไม่สำคัญ
.
Cause I got you
เพราะผมมีคุณ

.

Cause we gon' fight

เพราะเราจะสู้

.

Oh yes we gon' fight

ใช่แล้ว เราจะสู้

.

Believe we gon' fight

จงเชื่อสิ เราจะสู้

.

Fight for our right to love yeah

ต่อสู้เพื่อสิทธิที่เราจะรักกัน

.

Nobody wanna see us together

ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน

.

But it don't matter no

แต่นั่นไม่สำคัญ

.

Cause I got you

เพราะผมมีคุณ

.

**Nobody wants to see us together

ไม่มีใครอยากเห็นเราอยู่ด้วยกัน

.

Nobody thought we'd last forever

ไม่มีใครคิดว่าเราจะคบกันได้ตลอดไป

.

I feel 'em hopin' and prayin'

ผมรู้สึกว่าคนอื่นกำลังหวังและสวดมนต์

.

Things between us don't get better

ให้เรื่องระหว่างเราไม่ดีขึ้น

.

Men steady comin' after you

ผู้ชายสนใจคุณเรื่อยๆ

.

Women steady comin' after me

ผู้หญิงสนใจผมเรื่อยๆ

.

Seem like everybody wanna go for self

ดูเหมือนทุกคนต้องการแต่สิ่งที่ตัวเองอยากได้

.

And don't wanna respect boundaries

และไม่อยากให้เกียรติเรา

.

Tellin' you all those lies

เป่าหูเธอต่างๆนานา

.

Just to get on your side

แค่เพื่อที่จะเข้าใกล้คุณ

.

But I must admit there was a couple secrets

แต่ผมต้องยอมรับว่ามีความลับของคนรัก

.

I held inside

ที่ผมเก็บเอาไว้ภายใน

.

But just know that I tried

แต่เพียงรู้ว่าผมได้พยายาม

.

To always apologize

จะขอโทษเสมอ

.

And I have you first always in my heart

และคุณจะเป็นคนแรกในใจผมเสมอ

.

To keep you satisfied

เพื่อทำให้คุณพอใจ

[Repeat]

.

Got every right to wanna leave

มีสิทธิทุกอย่างที่ต้องการจาก

.

Got every right to wanna go

มีสิทธิทุกอย่างที่ต้องการไป

.

Got every right to hit the road

มีสิทธิทุกอย่างที่ต้องการเดินไปตามทาง

.

And never talk to me no more

และอย่าพูดกับผมอีกต่อไป

.

You don't even have to call

คุณไม่ต้องแม้แต่จะโทรมา

.

Even check for me at all

แม้แต่จะถามถึงผมเลย

.

'cause the way I’ve been acting lately

เพราะการที่ผมประพฤติตัวเมื่อเร็วๆมานี้

.

Has been off the wall

เป็นสิ่งที่แย่มาก

.

Especially toward you

ตรงเข้าไปหาคุณโดยเฉพาะ

.

Puttin' girls before you

เอาผู้หญิงมาวางข้างหน้าคุณ

.

And they watchin' everything I been doin'

และเขาก็มองดูทุกสิ่งที่ผมได้ทำมาตลอด

.

Just to hurt you

แค่เพื่อทำให้คุณเจ็บ

.

Most of it just ain't true

ส่วนใหญ่แล้วมันไม่จริง

.

And they won't show you

พวกเขาไม่แสดงให้คุณดู

.

How much of a queen you are to me

ว่าคุณเปรียบเหมือนราชินีต่อผมขนาดไหน

.

And why I love you baby

และว่าทำไมผมถึงรักคุณ ที่รัก

[Repeat 2]