วันนี้ "แมว" แล้วกัน

*สำนวนแมวๆ*

.

Acheter chat en poche

ou

Acheter chat en sac

= se dit quand on est dupé en achetant quelque chose sans l'examiner

หมายถึง ถูกหลอกเมื่อซื้อของโดยไม่ดูให้ดีเสียก่อน

.

ตัวอย่าง

Malgré son prix élevé, son auto-radio est de mauvaise qualité; il l'a acheté chat en poche.

วิทยุติดรถยนต์ของเขาแพงมาก แต่คุณภาพไม่ดี เพราะเขาหลับหูหลับตาซื้อ

.

Donner sa langue au chat

= s'avouer incapable de deviner

หมายถึง ยอมแพ้ เดาไม่ได้

.

ตัวอย่าง

Ne pouvant trouver la réponse à la devinette de son amie, elle donne sa langue au chat

เธอยกธงขาวเมื่อทายปริศนาของเพื่อนไม่ได้

.