เพลงนี้ชอบมั่กๆ

.

.

เพลง : The Sweet Escape

ร้อง : Gwen Stafani

..

Gwen Stefani เริ่มดังเป็นครั้งแรกกับวงดนตรี No Doubt ด้วยเพลง Just A Girl, Don’t Speak กับ Hella Good และเมื่อ 3 ปีที่แล้วเธอออกอัลปั้มเดี่ยวชื่อ Love Angel Music Baby ซึ่งมีเพลงฮิดเช่น Hollaback Girl กับ Cool ล่าสุดเธอมีอัลปั้มชื่อ Sweet Escape และนี่คือเพลงจากอัลบั้มนั้น

escape แปลว่า หนี และ sweet escape หมายถึง การหนีที่สนุกมาก ในเพลงนี้ Gwen มีปัญหากับแฟน ทะเลาะกันเรื่อย แต่เธอยอมรับว่าเธอคือฝ่ายผิด เธออยากปรับนิสัยของตัวเองให้เป็นผู้หญิงที่นิสัยดีกว่านี้

.

*If I could escape

ถ้าฉันหนีไปได้

.

I would, but first of all let me say

ฉันจะหนี แต่ก่อนอื่นขอบอกก่อนว่า

.

I must apologize for acting stinking, treating you this way

ฉันต้องขอโทษที่ทำกับเธอแย่ๆแบบนี้

.

Cause I've been acting like sour milk all on the floor

เพราะฉันทำตัวเหมือนนมเปรี้ยวบนพื้นมาโดยตลอด

.

It's your fault you didn't shut the refrigerator

เป็นความผิดของเธอที่ไม่ได้ปิดตู้เย็น

.

Maybe that's the reason I've been acting so cold

บางทีนั่นอาจเป็นสาเหตุที่ฉันทำตัวเย็นชามาตลอดเวลา

.

If I could escape

ถ้าฉันหนีไปได้

.

And re-create a place as my own world

และสร้างดินแดนใหม่เป็นโลกของฉันเอง

.

And I could be your favorite girl

และฉันเป็นผู้หญิงคนโปรดของเธอได้

.

Forever, perfectly together

ตลอดไป อยู่ด้วยกันอย่างเหมาะเจาะ

.

And tell me boy, now wouldn't that be sweet?

และบอกฉันมาสิว่านั่นไม่ซึ้งหรือ?

.

If I could be sweet

ถ้าฉันเป็นคนซึ้ง

.

I know I've been a real bad girl

ฉันรู้ว่าฉันเป็นผู้หญิงแย่จริงๆมาตลอด

.

I didn't mean for you to get hurt

ฉันไม่ได้หมายความว่าเธอจะต้องเจ็บ

.

'soever, We can make it better

ไม่ว่าจะอย่างไร เราก็ปรับปรุงให้ดีขึ้นได้

.

And tell me boy, now wouldn't that be sweet?

และบอกฉันมาสิว่านั่นไม่ซึ้งหรือ?

.

Sweet escape

หนีไปยังโลกอันหวานชื่น

.

(I wanna get away, to our sweet escape)

ฉันอยากหนีไป ไปยังโลกอันแสนหวานของเรา

.

You held me down

เธอเหนี่ยวฉันลง

.

I'm at my lowest boiling point

ฉันอยู่ที่จุดเดือดต่ำที่สุด

.

Come help me out

ช่วยฉันออกไปที

.

I need to get me out of this joint

ฉันต้องออกไปจากที่ตรงนี้

.

Come on, let's bounce

มานี่ มาดิ้นกัน

.

Counting on you to turn me around

ฉันไว้ใจเธอว่าจะเต้นหมุนฉัน

.

Instead of clowning around let's look for some common ground

แทนที่จะเล่นเป็นตัวตลก มาหาอะไรพื้นๆทำดีกว่า

.

So baby, times get a little crazy

ที่รัก เวลามันเพี้ยนไปนิด

.

I've been getting a little lazy

ฉันขี้เกียจนิดๆมาตลอด

.

Waiting for you to come save me

รอเธอมาช่วยฉัน

.

I can see that you're angry

ฉันเข้าใจแล้วว่าเธอโกรธ

.

By the way you treat me

ว่าแต่ เธอที่ปฏิบัติกับฉัน

.

Hopefully you don't leave me

หวังว่าจะไม่ทิ้งฉันไป

.

Want to take you with me

อยากได้เธอมาอยู่กับฉัน

.

[Repeat*]